1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:00:36,287 --> 00:00:39,707 NEJSOU MRTVÉ. JSOU TU S NÁMI, 4 00:00:39,832 --> 00:00:45,713 S VÁMI VŠEMI... S CELÝM LIDSTVÍM. 5 00:01:52,530 --> 00:01:54,114 Bylo v prvních dnech ledna 6 00:01:54,240 --> 00:01:56,617 když jsme poprvé šli do La Joya. 7 00:02:53,507 --> 00:02:55,843 Uvnitř jsme našli talíře na stole 8 00:02:55,968 --> 00:02:58,387 a konvici kávy na popel z kamen. 9 00:03:01,932 --> 00:03:05,102 Všechno bylo ve spěchu nechal za sebou. 10 00:03:29,710 --> 00:03:31,587 Odpočinek proti ostnatý plot 11 00:03:31,712 --> 00:03:33,380 na dvorku 12 00:03:33,505 --> 00:03:36,383 našli jsme rodinu který žil v domě. 13 00:03:39,470 --> 00:03:43,599 Jejich těla byla mumifikována u slunce. 14 00:03:49,313 --> 00:03:52,274 Intaktní. 15 00:03:52,399 --> 00:03:56,362 Protože také zabili všechna zvířata v oblasti 16 00:03:56,487 --> 00:04:00,157 těla nebyla narušena, 17 00:04:00,282 --> 00:04:03,243 a vyschl tam, 18 00:04:03,369 --> 00:04:04,703 s jejich oblečením, 19 00:04:04,828 --> 00:04:09,291 jejich boty... 20 00:04:09,416 --> 00:04:13,087 na stejném místě ve kterém byli zastřeleni. 21 00:04:15,673 --> 00:04:18,133 Byli prostě kůže a kosti 22 00:04:18,258 --> 00:04:20,594 ale vypadal jako živý 23 00:04:20,719 --> 00:04:22,763 jako bych na tebe zíral. 24 00:04:41,615 --> 00:04:46,537 Starý muž zemřel s otevřenými ústy. 25 00:04:53,168 --> 00:04:56,630 Často se divím o jeho poslední otázce. 26 00:04:58,173 --> 00:05:01,176 Jeho poslední slova než zemřel. 27 00:05:19,611 --> 00:05:26,952 SVĚTLUŠKY V EL MOZOTE 28 00:06:13,582 --> 00:06:15,918 Ahoj lidi. 29 00:06:35,354 --> 00:06:38,190 Z osvobozeného území v provincii Morazán. 30 00:06:38,315 --> 00:06:43,195 Tohle je Sebastian, připomínám všichni posloucháte 31 00:06:43,320 --> 00:06:45,280 jste Radio Venceremos. 32 00:06:45,405 --> 00:06:48,992 Dnes začínáme vysílání s důležitými informacemi. 33 00:06:49,118 --> 00:06:51,787 Za pár dní armáda se spustí 34 00:06:51,912 --> 00:06:54,039 operátor Spálené Země 35 00:06:54,164 --> 00:06:58,335 ve vesničkách a vesnicích severně od řeky Torola. 36 00:06:58,460 --> 00:07:01,755 Radíme obyvatelstvu utéct z oblasti 37 00:07:01,880 --> 00:07:04,049 {\an8}a hledat úkryt v uprchlických táborech 38 00:07:04,174 --> 00:07:07,594 {\an8}v Hondurasu k ochraně vašich životů. 39 00:07:44,590 --> 00:07:48,302 Pak jsme šli dál do El Mozote. 40 00:07:48,427 --> 00:07:54,433 {\an8}♪ ♪ 41 00:07:58,312 --> 00:08:03,192 283 směr severovýchod při 25 stupních. 42 00:08:03,317 --> 00:08:07,279 Kopírovat. 283 vedení azimut ve 13:09:02. 43 00:08:20,876 --> 00:08:24,379 Jaká rána, kámo! 44 00:08:24,504 --> 00:08:25,964 Je to obrovské. 45 00:08:26,089 --> 00:08:27,424 Bude z toho velké jídlo. 46 00:08:33,722 --> 00:08:35,432 Jdeme na to! 47 00:08:50,614 --> 00:08:52,532 292 počáteční přístup do přistávací zóny. 48 00:09:07,881 --> 00:09:13,553 Vojáci, začněte vystupovat. 49 00:09:13,679 --> 00:09:15,555 Charly 292 se vznáší. 50 00:10:21,830 --> 00:10:23,332 - Co se děje? - Nevím. 51 00:10:23,457 --> 00:10:25,250 Mám z toho špatný pocit. 52 00:10:25,375 --> 00:10:27,044 Ale stejně musíme jít dolů. 53 00:10:27,169 --> 00:10:29,713 Proč? Máš svou sestru a tvá matka, která tě miluje 54 00:10:29,838 --> 00:10:33,175 a stará se o tebe, ale já mám jen mého dědečka. 55 00:10:33,300 --> 00:10:35,135 nevěřím ti zatracení vojáci. 56 00:10:35,260 --> 00:10:37,596 Zůstávám tady dokud neodejdou. 57 00:10:37,721 --> 00:10:42,142 Mějte to po svém. 58 00:10:54,279 --> 00:10:56,406 Mami, co se děje? Proč jsou tady všichni? 59 00:10:56,531 --> 00:10:59,451 Hej, sakra! 60 00:10:59,576 --> 00:11:01,620 Neslyšel jsi být zticha? 61 00:11:01,745 --> 00:11:03,080 co tady děláš? 62 00:11:03,205 --> 00:11:04,790 Měl jsi zůstat v lese. 63 00:11:04,915 --> 00:11:06,583 A nechte vás dva tady postarat se o sebe? 64 00:11:06,708 --> 00:11:09,419 To skuteční muži nedělají. 65 00:11:09,544 --> 00:11:13,965 Vezměte si ho. 66 00:11:37,197 --> 00:11:40,450 Poslouchejte. Všichni jdete která se bude konat uvnitř kostela 67 00:11:40,575 --> 00:11:44,663 až do vašich dokladů totožnosti lze ověřit. 68 00:11:44,788 --> 00:11:49,876 Přesuňte to. 69 00:11:50,001 --> 00:11:52,087 - Co je to, José? - Nic! 70 00:11:52,212 --> 00:11:54,506 Zabil další zvíře ještě jednou, mami. 71 00:11:54,631 --> 00:11:57,426 -Drž hubu, ty prdelko! - Buďte zticha, vy dva! 72 00:12:26,413 --> 00:12:28,874 Vy. 73 00:12:28,999 --> 00:12:31,001 Vy. 74 00:12:31,126 --> 00:12:34,504 Ty taky. 75 00:12:34,629 --> 00:12:38,925 Vy. 76 00:12:39,050 --> 00:12:42,053 - A vy. - Pojďme. 77 00:12:42,179 --> 00:12:44,264 Prosím, neberte mě! 78 00:12:44,389 --> 00:12:46,224 Jsem jediný odešli do tohoto světa! 79 00:12:46,349 --> 00:12:48,560 Nic se neděje aby se ti stalo. 80 00:12:48,685 --> 00:12:50,812 Jdi tam! 81 00:12:50,937 --> 00:12:51,980 Hej! 82 00:12:56,735 --> 00:12:58,904 Malý kurva! 83 00:12:59,029 --> 00:13:00,530 Prosím, odpusť mu! Je to jen kluk! 84 00:13:00,655 --> 00:13:01,990 On neví co dělá! 85 00:13:02,115 --> 00:13:03,783 Dej mu to, José! Nebuď hloupý! 86 00:13:13,001 --> 00:13:15,128 Budu proklet! 87 00:13:17,714 --> 00:13:20,550 To bylo v mé rodině navždy, José. 88 00:13:20,675 --> 00:13:21,843 Dávám ti to protože teď jsi 89 00:13:21,968 --> 00:13:23,595 hlava rodiny. 90 00:13:23,720 --> 00:13:24,971 Ať se stane cokoli, dávejte dobrý pozor vaší malé sestry! 91 00:13:25,096 --> 00:13:28,099 Maminka! 92 00:13:28,225 --> 00:13:30,393 Maminka! 93 00:13:30,519 --> 00:13:31,937 Maminka! 94 00:13:43,031 --> 00:13:44,241 Vyšplhat nahoru! 95 00:13:50,914 --> 00:13:52,249 Přijít! Jdeme na to! 96 00:14:04,094 --> 00:14:05,512 Chytni ji za nohy! 97 00:14:34,082 --> 00:14:37,627 Zatracená děvka! 98 00:14:37,752 --> 00:14:41,131 Co to bylo, José? 99 00:14:48,597 --> 00:14:49,931 Pospěšte si! 100 00:14:50,056 --> 00:14:51,308 Počkejte na mě! 101 00:14:52,601 --> 00:14:53,476 Pst! 102 00:14:55,895 --> 00:14:58,189 já se bojím! 103 00:14:58,315 --> 00:15:00,108 neboj se. 104 00:15:00,233 --> 00:15:03,236 Tento kříž bude chránit nás, dokud nenajdeme naši matku. 105 00:15:03,361 --> 00:15:04,613 Vezměte to! 106 00:15:04,738 --> 00:15:06,406 Jdeme na to! 107 00:15:09,826 --> 00:15:14,372 Aha, hovno! 108 00:15:14,497 --> 00:15:17,042 Kde myslíš jdeš? 109 00:15:17,167 --> 00:15:19,127 - Abych našel svou matku. - Opravdu? 110 00:15:19,252 --> 00:15:21,504 A vy děláte všechen ten povyk jen kvůli tomu? 111 00:15:21,630 --> 00:15:22,922 Měl jsi mi to říct. 112 00:15:23,048 --> 00:15:25,008 Vezmu tě k ní. 113 00:15:25,133 --> 00:15:27,302 Pojď, má lásko. Přijít. 114 00:15:43,526 --> 00:15:44,778 co to bylo? 115 00:15:44,903 --> 00:15:46,321 Drž hubu a neptejte se 116 00:15:46,446 --> 00:15:47,781 pokud chcete vidět tvá matka. 117 00:15:47,906 --> 00:15:49,366 Ale viděl jsem, že je vzali támhle. 118 00:15:49,491 --> 00:15:51,076 Drž hubu a neptej se, neslyšela jsi mě? 119 00:15:51,201 --> 00:15:54,079 jsi hluchý? 120 00:16:09,010 --> 00:16:12,681 Ty, ty a ty! Přineste mi toho malého hajzla! 121 00:16:29,948 --> 00:16:31,533 Všichni, postavte se do řady! 122 00:16:36,413 --> 00:16:37,664 Cíl! 123 00:16:45,004 --> 00:16:46,297 Oheň! 124 00:17:41,644 --> 00:17:44,564 Sakra! Vážně jsi ho nasral! 125 00:17:44,689 --> 00:17:45,982 Ale kdybys ho nezabil, 126 00:17:46,107 --> 00:17:47,484 mohl jít zpátky na vlastní pěst. 127 00:17:47,609 --> 00:17:48,818 Teď bude mít k nošení. 128 00:17:48,943 --> 00:17:50,361 Nenosím ho, kreténi. 129 00:17:50,487 --> 00:17:52,906 já taky ne. 130 00:17:53,031 --> 00:17:56,367 Zastřelil jsi ho, musíš ho nést zpátky. 131 00:20:12,670 --> 00:20:15,131 Hej, hej, hej! Tam nesmíš! 132 00:20:16,257 --> 00:20:18,384 Tam. 133 00:20:23,056 --> 00:20:25,433 Jestli se uklidníš, Nechám tě jít. 134 00:21:44,554 --> 00:21:46,431 znáš ji? 135 00:21:49,809 --> 00:21:52,645 Je... vaše matka? 136 00:21:52,770 --> 00:21:54,439 Ach, mé dítě! 137 00:21:54,564 --> 00:21:55,815 Přijít. Pojď se mnou... 138 00:21:55,940 --> 00:21:58,317 Dobře, dobře... šššš...! 139 00:21:58,443 --> 00:22:02,071 Neplač, můj chlapče... 140 00:22:02,196 --> 00:22:05,199 Je pryč, ale... 141 00:22:05,324 --> 00:22:06,701 ona vždycky jde být s tebou, 142 00:22:06,826 --> 00:22:11,080 ve tvém srdci a vaše myšlenky. Hmm? 143 00:22:11,205 --> 00:22:12,957 Viděl jsi syny děvek, které to udělaly! 144 00:22:13,082 --> 00:22:14,667 Víte, kdo jsou! 145 00:22:14,792 --> 00:22:16,919 Nenávidět je! Nenávidět je vší silou! 146 00:22:17,045 --> 00:22:18,755 - Co to děláš?! - A v té nenávisti 147 00:22:18,880 --> 00:22:20,590 najdeš sílu stát se velkým bojovníkem... 148 00:22:20,715 --> 00:22:23,426 v hodnotě deset z těch kurevských synů! 149 00:22:23,551 --> 00:22:25,094 A pak se pomstíš tvoje matka! 150 00:22:29,140 --> 00:22:32,351 Neuvědomuješ si? ubližuješ mu, pendejo?! 151 00:22:32,477 --> 00:22:34,812 Dost! Řekl jsem, že to stačí! 152 00:22:39,275 --> 00:22:40,610 Zatracená svině! 153 00:22:47,492 --> 00:22:48,785 Dobře, v čem je problém? 154 00:22:48,910 --> 00:22:50,244 v čem je problém? 155 00:22:50,369 --> 00:22:52,663 Rafael je problém! 156 00:22:52,789 --> 00:22:53,790 Je to jeho matka, Aurelio. 157 00:22:53,915 --> 00:22:56,542 Almo, tohle je válka. 158 00:22:56,667 --> 00:22:59,128 Ten kluk bude mít zvyknout si na násilí. 159 00:22:59,253 --> 00:23:00,838 Ne, ne, pokud mohu pomoci. 160 00:23:00,963 --> 00:23:02,632 Tady to máš, vždy vlastnit problémy jiných lidí. 161 00:23:02,757 --> 00:23:05,093 Víš, jak rozčilující to je žít s tebou? 162 00:23:05,218 --> 00:23:07,386 Co? Ty a já nežijeme už spolu 163 00:23:07,512 --> 00:23:09,472 a ten blbý přístup ten váš je toho důvodem. 164 00:23:09,597 --> 00:23:10,765 Ne, mýlíte se. 165 00:23:10,890 --> 00:23:12,642 ty a já už spolu nejsou 166 00:23:12,767 --> 00:23:14,185 kvůli tvé tvrdohlavosti, ne z jiného důvodu. 167 00:23:14,310 --> 00:23:17,230 Ale to je voda pod mostem. 168 00:23:17,355 --> 00:23:19,941 Víš, že moje pozice nedovoluje mi luxus 169 00:23:20,066 --> 00:23:21,359 přijímání frází. 170 00:23:21,484 --> 00:23:23,736 Ne, to nejsou otřepané fráze, Aurelio. 171 00:23:23,861 --> 00:23:27,073 Nedovolím kdo by tomu klukovi ublížil! 172 00:23:27,198 --> 00:23:28,991 Od kdy? 173 00:23:29,117 --> 00:23:32,120 Právě jsme ho našli a vy jste už ho děláš svým? 174 00:23:32,245 --> 00:23:33,704 A co vás nutí přemýšlet že my ostatní 175 00:23:33,830 --> 00:23:37,917 mu to dovolí být poškozen? 176 00:23:38,042 --> 00:23:40,378 To není vaše soukromá válka, Almo. 177 00:23:40,503 --> 00:23:41,754 A ten kluk není Diego. 178 00:24:03,484 --> 00:24:05,153 Eh, eh, kam jdeš? 179 00:24:05,278 --> 00:24:06,821 - Zůstaň stát. - Ne, ne, ne, ne! 180 00:24:06,946 --> 00:24:09,323 Co se děje? co chceš? Co? 181 00:24:09,448 --> 00:24:14,036 Nemáme na to čas! 182 00:24:14,162 --> 00:24:16,205 Jsou u potoka, právě teď. 183 00:24:16,330 --> 00:24:18,833 Je to prapor Atlacatl. 184 00:24:18,958 --> 00:24:20,585 kolik máme času? 185 00:24:20,710 --> 00:24:22,628 Maximálně půl hodiny. 186 00:24:22,753 --> 00:24:25,506 - Víš, co máš dělat. - Dobře. 187 00:24:25,631 --> 00:24:32,263 Almo! Pokud nebude mlčet, opouštíme ho. Jdeme na to! 188 00:24:32,388 --> 00:24:33,222 Pojď, pojď. 189 00:24:49,697 --> 00:24:51,908 Těch je tolik že nám to zabere dny 190 00:24:52,033 --> 00:24:57,079 dát jim řádný pohřeb. 191 00:24:57,205 --> 00:25:01,459 Máme jen pár minut než se objeví vojáci. 192 00:25:01,584 --> 00:25:05,421 Když je necháme tak, hrozí nám epidemie. 193 00:25:10,593 --> 00:25:11,928 Zavřete dveře a jdeme. 194 00:25:12,053 --> 00:25:13,512 Vážně? 195 00:25:33,908 --> 00:25:35,368 Hej! Hej! 196 00:25:40,081 --> 00:25:42,083 Waltere! Rafaeli! 197 00:25:42,208 --> 00:25:43,209 S nimi. Jít! Jít! 198 00:25:45,795 --> 00:25:50,508 Eduardo, se mnou. Zbytek, pokračujte. Jít! 199 00:25:56,305 --> 00:25:58,349 Hej. 200 00:26:01,519 --> 00:26:02,728 Stanovit! 201 00:26:21,247 --> 00:26:22,623 Viktore, na pravé straně! 202 00:26:22,748 --> 00:26:24,709 Nelsone, správný bok! Jdeme na to! 203 00:26:31,257 --> 00:26:33,968 Nikdy neposlouchej zase moje rozkazy. 204 00:26:34,093 --> 00:26:35,553 Dobře víš, že oni by ho zabil. 205 00:26:41,767 --> 00:26:45,646 Nic tu není Mohu pro něj udělat. 206 00:26:49,942 --> 00:26:55,031 máš štěstí. Prošlo to pouze svalová tkáň. 207 00:26:55,156 --> 00:26:59,952 Udržujte tlak na ránu... 208 00:27:00,077 --> 00:27:01,495 Hej, chlapče! 209 00:27:03,622 --> 00:27:07,585 Ty zkurvysynu! 210 00:27:07,710 --> 00:27:10,463 co chceš dělat o Walterovi? 211 00:27:10,588 --> 00:27:12,131 On zůstává. 212 00:27:12,256 --> 00:27:13,215 Jdeme na to! 213 00:27:16,844 --> 00:27:18,637 Zkurvysyn! 214 00:27:19,889 --> 00:27:23,476 Jdeme. 215 00:27:37,406 --> 00:27:38,783 Víš, co máš dělat. 216 00:27:49,126 --> 00:27:53,255 Je to skupina přibližně patnáct, plukovníku. 217 00:27:53,381 --> 00:27:57,468 A nesou jeden zraněný. 218 00:27:57,593 --> 00:28:01,222 Našli jsme tohle. Patří to do jednoho z našich rádií. 219 00:28:01,347 --> 00:28:04,308 Bylo zcela zničeno. 220 00:28:04,433 --> 00:28:07,812 Ale stejně to vzali. 221 00:28:07,937 --> 00:28:08,854 Dobře. 222 00:28:14,735 --> 00:28:18,489 patří do Rádia Venceremos. 223 00:28:18,614 --> 00:28:20,241 Budou dělat velký skandál z masakru. 224 00:28:20,366 --> 00:28:22,034 A kdo jde věřit jim? 225 00:28:22,159 --> 00:28:25,246 Bude to slovo proti našim. 226 00:28:25,371 --> 00:28:27,206 Nejsou hloupí. 227 00:28:27,331 --> 00:28:29,041 Vědí, že mohou získat politické vítězství 228 00:28:29,166 --> 00:28:30,292 pokud slovo vyjde. 229 00:28:33,546 --> 00:28:35,214 Musíme je umlčet. 230 00:28:42,847 --> 00:28:47,059 Ujistěte se, že jejich rodiny získat jejich výhody. 231 00:28:47,184 --> 00:28:51,021 Pošlete další hlídku sledovat jejich stopu. 232 00:29:01,323 --> 00:29:02,575 Kde je Walter? 233 00:29:02,700 --> 00:29:03,701 Budou následovat větší skupina. 234 00:29:03,826 --> 00:29:05,703 Vezmi kolonu, jdi na sever, 235 00:29:05,828 --> 00:29:07,913 a nepřestávejte, dokud nedostanou unavený tě pronásledovat. 236 00:29:08,038 --> 00:29:10,082 Rozuměl? Vezmu Almu, Eduardo, 237 00:29:10,207 --> 00:29:11,834 a dva muži směrem z tábora Guacamaya. 238 00:29:11,959 --> 00:29:13,502 co ten kluk? 239 00:29:13,627 --> 00:29:16,130 Chlapec přichází do mé skupiny. Bude pršet. 240 00:29:16,255 --> 00:29:18,632 Brzy skončí. 241 00:29:18,757 --> 00:29:21,218 Nezačínejte žádné potíže pokud se tomu nemůžete vyhnout. 242 00:29:21,343 --> 00:29:22,344 - Pojďme. - Dobře! 243 00:29:22,470 --> 00:29:26,140 - Jdeme! - Dobře! 244 00:30:06,805 --> 00:30:11,185 Zkurvysyn! 245 00:30:11,310 --> 00:30:13,854 Kdybych byl voják, teď bys byl mrtvý. 246 00:30:13,979 --> 00:30:15,856 Kdy jsi přijel? 247 00:30:15,981 --> 00:30:16,899 Právě teď. 248 00:30:17,024 --> 00:30:18,359 A co El Mozote? 249 00:30:18,484 --> 00:30:20,277 Zabili celé populace. 250 00:30:20,402 --> 00:30:22,530 ty mluvíš o stovkách lidí. 251 00:30:22,655 --> 00:30:26,659 Bylo tam tolik mrtvol nemohli jsme je všechny pohřbít. 252 00:30:26,784 --> 00:30:32,039 Nejhorší na tom bylo... těla dětí. 253 00:30:32,164 --> 00:30:33,332 Nikdy jsem neviděl něco takového. 254 00:30:33,457 --> 00:30:35,209 Toto je zpráva. 255 00:30:35,334 --> 00:30:38,254 Černá Hora nám to dává vědět jak daleko je ochoten zajít 256 00:30:38,379 --> 00:30:39,713 pokud budeme dál vysílat. 257 00:30:39,838 --> 00:30:41,507 No, je v prdeli protože jdeme 258 00:30:41,632 --> 00:30:43,717 pokračovat ve vysílání, i když nám uřízne koule. 259 00:30:43,842 --> 00:30:45,511 Ale není to jen tak. Je tu ještě něco. 260 00:30:45,636 --> 00:30:47,221 Tak co? 261 00:30:47,346 --> 00:30:49,265 Černá Hora ví že naše přežití závisí 262 00:30:49,390 --> 00:30:51,225 na pomoc, kterou dostáváme od venkovského obyvatelstva. 263 00:30:51,350 --> 00:30:52,893 S tímto masakrem on demonstruje 264 00:30:53,018 --> 00:30:54,895 že my nemůže je ochránit. 265 00:30:55,020 --> 00:30:57,314 Od této chvíle, lidé bude se bát nám pomoci. 266 00:30:57,439 --> 00:30:58,941 co budeme dělat? 267 00:30:59,066 --> 00:31:00,734 Musíme prozradit ostatním světa 268 00:31:00,859 --> 00:31:02,486 co tito vrazi udělali. 269 00:31:02,611 --> 00:31:03,904 Pojďme na to! Dnes! V našem vysílání v šest hodin. 270 00:31:04,029 --> 00:31:05,447 - Ne. Ještě ne. - Ale proč? 271 00:31:05,573 --> 00:31:07,366 Nemůžeme je dát možnost kroutit se 272 00:31:07,491 --> 00:31:09,410 nebo manipulovat s tím, co se stalo se lží nebo lží. 273 00:31:09,535 --> 00:31:13,455 Chystáme se je odsoudit v mezinárodním tisku. 274 00:31:13,581 --> 00:31:14,915 Je Maria stále v kontaktu? s Randallem? 275 00:31:15,040 --> 00:31:16,834 Myslím, že ano. 276 00:31:16,959 --> 00:31:18,419 Žádal o povolení k nám na dlouhou dobu. 277 00:31:18,544 --> 00:31:19,962 No, měl prostě štěstí. 278 00:31:20,087 --> 00:31:21,422 Na co myslíte? 279 00:31:21,547 --> 00:31:22,923 V New York Times. 280 00:31:23,048 --> 00:31:25,092 Necháme Randalla rozbít příběh. 281 00:31:25,217 --> 00:31:27,177 Jediná věc to mě znepokojuje... 282 00:31:27,303 --> 00:31:28,429 budeme mít 283 00:31:28,554 --> 00:31:29,888 abych na ně čekal tady v táboře. 284 00:31:30,014 --> 00:31:31,640 To je v prdeli. 285 00:31:31,765 --> 00:31:33,350 Černá Hora nás nenašla 286 00:31:33,475 --> 00:31:36,186 protože jsme pořád v pohybu. 287 00:31:36,312 --> 00:31:38,647 Proč riskovat? 288 00:31:38,772 --> 00:31:40,774 K zastavení toku milionů dolarů 289 00:31:40,899 --> 00:31:43,319 ve vojenské pomoci těmto řezníkům. 290 00:32:46,840 --> 00:32:50,177 Ahoj. jak se jmenuješ? 291 00:32:59,478 --> 00:33:01,355 Moje je Alma. 292 00:33:05,401 --> 00:33:07,027 já nevím pokud chceš společnost, 293 00:33:07,152 --> 00:33:10,239 nebo pokud máte zájem v tom co ti budu povídat... 294 00:33:10,364 --> 00:33:14,535 ale chci, abys věděl... že tady, v tomto táboře, 295 00:33:14,660 --> 00:33:18,455 všichni jsme ztratili své blízké v této válce. 296 00:33:18,580 --> 00:33:24,211 já sám, ztratil celou svou rodinu. 297 00:33:24,336 --> 00:33:27,172 Bydleli jsme v hlavním městě... 298 00:33:27,297 --> 00:33:31,927 a tehdy tam byly protesty každý den. 299 00:33:32,052 --> 00:33:34,471 Můj bratr se vracel domů v autobuse... 300 00:33:34,596 --> 00:33:38,475 když uvízli v provozu uprostřed protestu. 301 00:33:38,600 --> 00:33:42,938 Byl... velmi inteligentní... 302 00:33:43,063 --> 00:33:46,024 a velmi zvědavý... a nemohl odolat 303 00:33:46,150 --> 00:33:48,819 pokušení vykouknout okna autobusu... 304 00:33:48,944 --> 00:33:53,949 právě když vojáci zahájit palbu na demonstranty. 305 00:33:54,074 --> 00:33:59,580 Takže... zbloudilá kulka našel ho... 306 00:33:59,705 --> 00:34:03,625 A bylo to tak konec pro něj. 307 00:34:03,751 --> 00:34:04,793 Jmenoval se Diego. 308 00:34:09,590 --> 00:34:12,634 Hodně mi ho připomínáš. 309 00:34:12,760 --> 00:34:15,554 Moje matka se z toho nikdy nedostala. Zbláznila se, 310 00:34:15,679 --> 00:34:19,057 začal mluvit veřejně proti vládě... 311 00:34:19,183 --> 00:34:21,727 Jednoho dne eskadry smrti 312 00:34:21,852 --> 00:34:25,481 ji unesl a zmizela. 313 00:34:25,606 --> 00:34:33,071 Měla dlouhé, černé vlasy... velmi pěkné. 314 00:34:33,197 --> 00:34:39,203 Dostali jsme její skalp zabalené v novinách. 315 00:34:39,328 --> 00:34:42,247 Nikdy jsme nenašli tělo. 316 00:34:42,372 --> 00:34:45,918 Tak jsme se s otcem přidali boj po tom. 317 00:34:46,043 --> 00:34:48,212 Zemřel pár před lety... 318 00:34:48,337 --> 00:34:50,839 bojovat v těch kopcích támhle. 319 00:34:50,964 --> 00:34:52,800 Takže jsem jediný, kdo zůstal. 320 00:34:57,012 --> 00:34:58,514 Víš... 321 00:34:58,639 --> 00:35:03,268 Když mi chybí, 322 00:35:03,393 --> 00:35:05,354 Rád přemýšlím o něčem 323 00:35:05,479 --> 00:35:07,439 moje matka říkala. 324 00:35:07,564 --> 00:35:10,025 Kdysi říkala... 325 00:35:10,150 --> 00:35:13,320 že jediné věci v životě 326 00:35:13,445 --> 00:35:17,074 pro co stojí za to žít, 327 00:35:17,199 --> 00:35:22,746 jsou věci... také stojí za to zemřít. 328 00:35:22,871 --> 00:35:25,123 A ta myšlenka... 329 00:35:25,249 --> 00:35:29,586 uklidňuje mě, když... 330 00:35:36,134 --> 00:35:36,969 Ne, ne, ne, to je v pořádku... 331 00:35:37,094 --> 00:35:39,012 Neplač... 332 00:35:39,137 --> 00:35:40,430 Není to tvoje chyba... 333 00:35:40,556 --> 00:35:42,808 - Ne! - Neplač... Neplač... 334 00:35:49,147 --> 00:35:50,566 Nebojte se. 335 00:35:50,691 --> 00:35:52,067 Chlapi z ochranky přivede ho zpět později. 336 00:35:52,192 --> 00:35:53,819 Není to poprvé utíká pryč. 337 00:35:53,944 --> 00:35:57,197 Ale kam jde? Tady kolem nic není. 338 00:35:57,322 --> 00:35:58,907 Zpět k El Mozote. 339 00:35:59,032 --> 00:36:01,368 Něco tam určitě je trhat ho dovnitř. 340 00:36:01,493 --> 00:36:03,078 Pokaždé, když předstírá uniknout, 341 00:36:03,203 --> 00:36:06,331 nechá nás ho předtím najít odchází z kempu. 342 00:36:06,456 --> 00:36:08,000 Jako by měl vnitřní boj 343 00:36:08,125 --> 00:36:10,544 to mu nedá pokoj. 344 00:36:10,669 --> 00:36:13,005 A něco tu je ještě znepokojivější. 345 00:36:13,130 --> 00:36:15,549 - Cože? - Ztratil řeč. 346 00:36:15,674 --> 00:36:17,175 - Je němý? - Ne, ne. 347 00:36:17,301 --> 00:36:19,595 Protože jsme ho slyšeli mluvit v nočních můrách. 348 00:36:19,720 --> 00:36:23,557 Trpí syndromem tzv. selektivní mutismus. 349 00:36:23,682 --> 00:36:26,101 Je to jako jeho podvědomí se neustále odpojuje 350 00:36:26,226 --> 00:36:27,603 jeho schopnost mluvit. 351 00:36:27,728 --> 00:36:28,937 Je to trvalé? 352 00:36:29,062 --> 00:36:32,316 Ne, Almo. Potřebuje specialistu. 353 00:36:32,441 --> 00:36:35,694 Kde najdeme tady nějaký specialista? 354 00:36:35,819 --> 00:36:39,156 Mohli bychom ho poslat do hlavního města. 355 00:36:39,281 --> 00:36:43,160 To by bylo jako podepsat jeho rozsudek smrti. 356 00:36:43,285 --> 00:36:45,704 Almo, on nepůjde abychom se tu měli lépe. 357 00:36:45,829 --> 00:36:48,206 Ale alespoň tady, zůstane naživu. 358 00:36:50,167 --> 00:36:53,003 {\an8} 359 00:36:53,128 --> 00:36:56,048 {\an8}NĚKDE NA HRANICE SALVARORAN/HONDURAN 360 00:36:56,173 --> 00:37:02,179 {\an8}♪ ♪ 361 00:37:30,749 --> 00:37:32,459 Je jich ještě pár. 362 00:37:36,463 --> 00:37:37,839 Je to hrozné. 363 00:37:37,965 --> 00:37:40,717 Kdy nás vezmeš do vesnice? 364 00:37:40,842 --> 00:37:43,345 já tomu nerozumím proč tam chtějí jít. 365 00:37:43,470 --> 00:37:45,847 Obrázky poskytují dostatek důkazů. 366 00:37:45,973 --> 00:37:48,141 Bohužel ne. 367 00:37:48,266 --> 00:37:51,019 Musíme jít na místo masakr, vidět to osobně. 368 00:37:51,144 --> 00:37:52,729 Není to v našem nejlepším zájmu. 369 00:37:52,854 --> 00:37:55,440 Černá Hora si udržuje oblast pod dohledem... 370 00:37:55,565 --> 00:37:58,068 Mohl by na nás nastražit past podle jeho vůle. 371 00:37:58,193 --> 00:38:00,070 Co se to tu děje, Aurelio? 372 00:38:00,195 --> 00:38:02,030 Myslel jsem, že máme všechno vypracován s předstihem. 373 00:38:02,155 --> 00:38:04,574 No, naše dohoda byla poskytnout ty s nezpochybnitelným důkazem 374 00:38:04,700 --> 00:38:06,284 že k masakru došlo, 375 00:38:06,410 --> 00:38:07,703 a myslím, že fotky udělej to. 376 00:38:09,705 --> 00:38:12,165 Nemohu to vzít svému editorovi a řekni, že moje kontakty 377 00:38:12,290 --> 00:38:13,917 by nás na web nedostal masakru, 378 00:38:14,042 --> 00:38:16,211 nám jen pár ukázal fotografie, nám vyprávěl příběh. 379 00:38:16,336 --> 00:38:17,379 Takhle to nefunguje. 380 00:38:17,504 --> 00:38:18,547 Lhali jsme ti někdy? 381 00:38:18,672 --> 00:38:20,007 nebo vám dávám nesmyslné historky? 382 00:38:20,132 --> 00:38:21,216 Nemá nic dělat s tím, Aurelio. 383 00:38:21,341 --> 00:38:23,760 To je základní žurnalistika. 384 00:38:23,885 --> 00:38:24,761 Jak by se ti líbilo, například 385 00:38:24,886 --> 00:38:26,430 kdyby k nám přišla Černá Hora, 386 00:38:26,555 --> 00:38:27,848 nám ukázal fotografii a řekl 387 00:38:27,973 --> 00:38:29,599 že jsi všechny zabil ve vesnici 388 00:38:29,725 --> 00:38:31,518 a pak ten příběh zveřejníme bez dvojí kontroly? 389 00:38:31,643 --> 00:38:33,687 Jak ses z toho cítil? 390 00:38:34,479 --> 00:38:36,523 Nejsem si jistý, jestli rozumíš jak velký je tento příběh, 391 00:38:36,648 --> 00:38:38,525 Aurelio, protože je obrovský. 392 00:38:38,650 --> 00:38:40,902 Potřebuji úplný přístup na všechny informace, 393 00:38:41,028 --> 00:38:43,530 to včetně svědectví od všech svědků, 394 00:38:43,655 --> 00:38:46,825 - a všichni přeživší. - Nejsou žádní přeživší. 395 00:38:46,950 --> 00:38:48,869 Vojáci zabili všechny. 396 00:38:48,994 --> 00:38:50,162 Proč sakra nechceš jim to říct 397 00:38:50,287 --> 00:38:51,246 že jsme našli toho kluka? 398 00:38:51,371 --> 00:38:53,498 Drž hubu, kreténe! 399 00:38:53,623 --> 00:38:56,668 My jen ujeli tisíce kilometrů, 400 00:38:56,793 --> 00:38:58,754 riskovali naše životy nelegálně překračovat hranice 401 00:38:58,879 --> 00:39:01,882 dostat se sem a vyprávět svůj příběh protože v to věříme, 402 00:39:02,007 --> 00:39:04,760 a věříme, že ano důležitý příběh, který je třeba vyprávět, 403 00:39:04,885 --> 00:39:06,511 tak si nemyslíš, že si to zasloužíme trochu víc 404 00:39:06,636 --> 00:39:09,556 než vaše nedůvěra a vaše tajemství? 405 00:39:09,681 --> 00:39:13,101 Dobře. 406 00:39:13,769 --> 00:39:17,189 Našli jsme přeživšího. Je to kluk. 407 00:39:18,648 --> 00:39:20,525 No, musím s ním mluvit. 408 00:39:20,650 --> 00:39:21,693 A vyfoť ho. 409 00:39:21,818 --> 00:39:22,861 Proč? 410 00:39:22,986 --> 00:39:24,196 Protože pokud on přežije, 411 00:39:24,321 --> 00:39:25,530 on je ten příběh. 412 00:39:25,655 --> 00:39:27,032 Je to dítě, Aurelio. 413 00:39:27,157 --> 00:39:29,493 Nemůžeme ho zapojit v tom všem. 414 00:39:29,618 --> 00:39:30,869 jak je starý? 415 00:39:30,994 --> 00:39:34,122 Um, nevíme. Devět, možná deset. 416 00:39:34,247 --> 00:39:36,875 Stovky vesničanů byli zmasakrováni 417 00:39:37,000 --> 00:39:38,960 vládními jednotkami, vycvičenými, 418 00:39:39,086 --> 00:39:41,880 vybavené a financované za americké vojenské pomoci. 419 00:39:42,005 --> 00:39:44,382 Pokud to neprozradíme do zbytku světa, 420 00:39:44,508 --> 00:39:46,051 pak vaši kongresmani bude dávat dál 421 00:39:46,176 --> 00:39:48,053 miliony dolarů k těm řezníkům 422 00:39:48,178 --> 00:39:50,639 a historie se bude opakovat. To je ten příběh. 423 00:39:50,764 --> 00:39:53,850 Pokud chcete největší expozice po celém světě, 424 00:39:53,975 --> 00:39:56,061 ten kluk musí být středem tohoto příběhu. 425 00:39:56,186 --> 00:39:57,646 I když vám to dovolíme mluvit s ním, 426 00:39:57,771 --> 00:39:59,147 nemohl říct ti cokoliv. 427 00:39:59,272 --> 00:40:02,192 - Proč? - Protože ztratil řeč. 428 00:40:02,317 --> 00:40:03,860 Neznáme ani jeho jméno. 429 00:40:03,985 --> 00:40:06,905 No, byl svědkem masakr. 430 00:40:07,030 --> 00:40:08,824 Navzdory všem nebezpečím je vystaven 431 00:40:08,949 --> 00:40:11,159 tady s námi, ve chvíli, kdy odejde 432 00:40:11,284 --> 00:40:14,830 naše ochrana, stává se chodícím terčem. 433 00:40:14,955 --> 00:40:16,957 Dobře. 434 00:40:17,082 --> 00:40:18,917 Tady je dohoda. 435 00:40:19,042 --> 00:40:20,919 Jsme tu jen pár dní, a dva z těch dnů 436 00:40:21,044 --> 00:40:22,838 vyhoříme přejezd zpět do Hondurasu 437 00:40:22,963 --> 00:40:24,506 a dostat se zpět do USA. 438 00:40:24,631 --> 00:40:26,508 Pokud budu vyprávět příběh, Já to řeknu 439 00:40:26,633 --> 00:40:28,385 jediný způsob, jak vím, a to je můj způsob. 440 00:40:28,510 --> 00:40:31,096 Tak vy to víte co chceš, abych udělal. 441 00:40:31,221 --> 00:40:34,474 Dobře, ehm... 442 00:40:34,599 --> 00:40:36,268 Randall má pravdu. 443 00:40:38,019 --> 00:40:39,146 Musíme je vzít do El Mozote. 444 00:40:39,271 --> 00:40:40,897 Je to riziko, které musíme podstoupit. 445 00:40:44,734 --> 00:40:47,571 Dobře. souhlasíme s vámi. 446 00:40:47,696 --> 00:40:49,906 Chlapec může být v hlášení, ale musíme najít 447 00:40:50,031 --> 00:40:52,325 způsob, jak to udělat aniž by ho to znovu traumatizovalo. 448 00:40:52,450 --> 00:40:55,162 Vím jak. Fotím ho. 449 00:40:55,287 --> 00:40:56,746 Řekni mi, co se mu stalo a píšu to. 450 00:40:56,872 --> 00:40:59,124 - Dobře, slušně. - Co se stane s chlapcem 451 00:40:59,249 --> 00:41:00,250 kdy ta zpráva vyjde? 452 00:41:06,381 --> 00:41:10,093 My tě vezmeme dnes do vesnice, 453 00:41:10,218 --> 00:41:12,554 po našem vysílání, ano? 454 00:41:16,600 --> 00:41:17,559 Přijít. 455 00:41:19,895 --> 00:41:23,231 Z osvobozeného území v provincii Morazán, 456 00:41:23,356 --> 00:41:26,318 tohle je Sebastian, vám všem připomíná 457 00:41:26,443 --> 00:41:30,238 posloucháš, jsi Rádio Venceremos. 458 00:41:30,363 --> 00:41:33,116 Dnes zahajujeme naše vysílání s dilematem, 459 00:41:33,241 --> 00:41:37,204 stali jsme se svědky an čin, který se vymyká pochopení. 460 00:41:37,329 --> 00:41:39,873 Ale pro okolnosti mimo naši kontrolu... 461 00:41:39,998 --> 00:41:42,459 nemůžeme to zveřejnit. 462 00:41:42,584 --> 00:41:46,254 Mezitím vás chceme varovat vesnice a vesničky 463 00:41:46,379 --> 00:41:47,839 severně od řeky Torola... 464 00:41:47,964 --> 00:41:49,966 armádní Přesun vojsk... 465 00:41:50,091 --> 00:41:52,969 - Znovu upozorňujeme obyvatelstvo, 466 00:41:53,094 --> 00:41:55,889 že tato vojenská operace stále probíhá. 467 00:41:56,014 --> 00:41:59,351 Vojáci pokračují jejich kampaň Spálená země. 468 00:43:31,526 --> 00:43:33,194 Jdeme. 469 00:44:04,225 --> 00:44:05,894 Dost? 470 00:44:06,019 --> 00:44:07,771 Musíme jít. 471 00:44:08,772 --> 00:44:10,857 Jdeme. 472 00:44:13,443 --> 00:44:15,111 Jdeme. 473 00:44:24,954 --> 00:44:27,916 Máme je, Naldo! Dokonce i gringové! 474 00:44:28,041 --> 00:44:29,709 Pojďme na ně hned teď! 475 00:44:29,834 --> 00:44:31,920 Nenesou rádiové zařízení. 476 00:44:32,045 --> 00:44:34,089 Když je zasáhneme teď, další debil bude vysílat 477 00:44:34,214 --> 00:44:36,758 zítra v rádiu. 478 00:44:36,883 --> 00:44:40,637 Musíme sehnat vysílač získat toho škorpiona 479 00:44:40,762 --> 00:44:42,514 z našich zadků jednou provždy. 480 00:44:50,730 --> 00:44:52,690 Jsi v pořádku? 481 00:44:52,816 --> 00:44:54,859 Jo. 482 00:44:54,984 --> 00:44:56,945 Jen zpracování dne. 483 00:44:58,905 --> 00:45:00,198 Jo. 484 00:45:00,323 --> 00:45:01,991 Poběží Times příběh? 485 00:45:02,117 --> 00:45:05,870 Nevím. Vím, že tohle bude 486 00:45:05,995 --> 00:45:08,706 rozpoutat bouři v Kongresu a mohlo by to přestat 487 00:45:08,832 --> 00:45:10,208 tok vojenské pomoci k vládě, 488 00:45:10,333 --> 00:45:12,919 a to zase může zvrátit příliv 489 00:45:13,044 --> 00:45:14,587 ve prospěch rebelů. 490 00:45:14,712 --> 00:45:16,798 Je vaše pozice v sejfu Times? 491 00:45:18,550 --> 00:45:20,552 To taky nevím. 492 00:45:20,677 --> 00:45:22,387 Vím, že jich pár je lidé na ministerstvu zahraničí 493 00:45:22,512 --> 00:45:23,930 snaží se mě vyhodit. 494 00:45:24,055 --> 00:45:27,434 Stůl začíná být nervózní a... 495 00:45:27,559 --> 00:45:29,352 dokonce i New York Times musí odpovědět 496 00:45:29,477 --> 00:45:31,271 do představenstva a firemní výdělky, 497 00:45:31,396 --> 00:45:32,313 takže pravda jen... 498 00:45:35,733 --> 00:45:36,776 Jdeme na to! Teď! 499 00:45:52,167 --> 00:45:54,169 - Co se děje? -To je Černá Hora. 500 00:45:54,294 --> 00:45:56,588 Zálohujte pouze to, co je striktní nutné a jdeme! 501 00:45:58,590 --> 00:46:03,845 Opatrně. Tohle je srdce naší rozhlasové stanice. 502 00:46:09,767 --> 00:46:11,436 Půjdu po Černé cestě a překročit řeku 503 00:46:11,561 --> 00:46:13,188 a přeskupit se s vámi v Clementově domě 504 00:46:13,313 --> 00:46:14,230 na svazích sopky. 505 00:46:14,355 --> 00:46:15,190 - Dobře? - Dobře. 506 00:46:15,356 --> 00:46:16,191 Jdeme. 507 00:46:22,614 --> 00:46:23,990 Dobře. Jdeme. Jdeme. Jdeme na to! 508 00:46:37,378 --> 00:46:39,714 Chico a Luisa vás vezmou našim lidem ve městě. 509 00:46:39,839 --> 00:46:40,924 A vaše bezpečné chování je dobrý 510 00:46:41,049 --> 00:46:42,967 až do Hondurasu. 511 00:46:43,092 --> 00:46:44,385 Jakmile se vrátíme do USA, 512 00:46:44,511 --> 00:46:46,429 Podám hlášení. 513 00:46:46,554 --> 00:46:48,515 - Děkuji. Hodně štěstí. - Děkuji. 514 00:46:48,640 --> 00:46:51,309 - Hodně štěstí. - Děkuji. 515 00:46:51,434 --> 00:46:52,894 Zaručujete jejich bezpečnost. 516 00:46:53,019 --> 00:46:55,355 Dobře. budu je chránit s mým životem. 517 00:47:21,506 --> 00:47:23,591 Všude jsou vojáci. 518 00:47:23,716 --> 00:47:26,553 Ale teď musíme přejít. 519 00:48:05,091 --> 00:48:09,637 Hlavu vzhůru! Hlavu vzhůru! 520 00:48:15,351 --> 00:48:19,689 Přiveďte ji! 521 00:48:19,814 --> 00:48:20,982 Je mrtvá! Je mrtvá! 522 00:48:21,107 --> 00:48:22,317 Ustoupit! Jdeme na to! 523 00:48:56,893 --> 00:48:59,103 Na kopci! Jsou na kopci! 524 00:48:59,228 --> 00:49:00,521 Kryjte se! 525 00:49:15,203 --> 00:49:18,915 Přijít! 526 00:49:19,040 --> 00:49:21,793 Rychle! Rychle! 527 00:49:48,236 --> 00:49:49,696 Rafael... 528 00:49:54,075 --> 00:49:56,661 Synové děvčat dostal mě dobře! 529 00:50:01,165 --> 00:50:02,250 Potřebuji vaši pomoc. 530 00:50:02,375 --> 00:50:04,752 Tady tlačte. 531 00:50:04,877 --> 00:50:06,045 Pevně. 532 00:50:28,901 --> 00:50:30,653 Musíme se stále hýbat, Rafael. 533 00:50:30,778 --> 00:50:32,155 Nebo se chystají zabíjet my všichni. 534 00:50:32,280 --> 00:50:33,656 Přijít. 535 00:50:33,781 --> 00:50:37,326 Jdeme. 536 00:50:47,044 --> 00:50:48,796 Přijít. 537 00:50:55,678 --> 00:50:58,097 Sakra, Tony! Málem jsem tě zabil! 538 00:50:58,222 --> 00:51:00,224 Pojď mi pomoct s Rafaelem. 539 00:51:00,349 --> 00:51:03,269 Tony? 540 00:51:03,394 --> 00:51:07,023 Tony? 541 00:51:07,148 --> 00:51:09,150 Hovno! dobře... 542 00:51:09,275 --> 00:51:11,527 Dobře, počkej tady na mě. 543 00:51:11,652 --> 00:51:14,697 Hned se pro tebe vrátím! 544 00:51:14,822 --> 00:51:17,575 Vrátím se! 545 00:51:17,700 --> 00:51:19,160 Pomozte mi! 546 00:51:30,922 --> 00:51:34,425 Zde. 547 00:51:37,762 --> 00:51:41,265 Jdu pro Tonyho. Nechám tě s klukem. 548 00:51:41,390 --> 00:51:45,102 Prosím... odpusť mi... 549 00:51:45,228 --> 00:51:49,232 Šššš...já vím... Není třeba nic říkat. 550 00:51:50,858 --> 00:51:54,487 Hned jsem zpátky. Nikam nechoď. 551 00:51:54,612 --> 00:51:56,906 Mám žízeň. 552 00:52:23,474 --> 00:52:26,978 Pamatujete si poprvé našli jsme tě v kartáči? 553 00:52:27,103 --> 00:52:30,189 Nikdy jsem ti nechtěl ublížit s tím, co jsem řekl. 554 00:52:30,314 --> 00:52:34,944 Chci, abys to věděl. 555 00:52:58,634 --> 00:53:01,846 Sebastiane! 556 00:53:01,971 --> 00:53:04,640 Almo! jsi v pořádku? 557 00:53:04,765 --> 00:53:09,103 Sakra, Almo! Opravdu nás nasrali! 558 00:53:09,228 --> 00:53:10,605 Je mrtvý. 559 00:53:10,730 --> 00:53:12,106 Rafael je těžce zraněn. 560 00:53:12,231 --> 00:53:14,191 Kde? 561 00:53:30,207 --> 00:53:31,834 Kde jsou? ty zasrané partyzány? 562 00:53:40,301 --> 00:53:41,761 Je mrtvý. 563 00:53:41,886 --> 00:53:44,680 kde je ten kluk? Řekl jsem mu, ať počká tady. 564 00:53:44,805 --> 00:53:45,806 kde je? 565 00:53:50,186 --> 00:53:54,398 Odešel. Jeho stopy mizí ve vodě. 566 00:53:54,523 --> 00:53:56,567 Musíme jít. Je toho hodně vojáků v oblasti. 567 00:53:56,692 --> 00:53:59,570 Ale kde je ten kluk? Musíme ho najít! 568 00:53:59,695 --> 00:54:01,322 To jsou sráči z praporu Atlacatl, 569 00:54:01,447 --> 00:54:03,032 popravovat naše raněné! 570 00:54:03,157 --> 00:54:04,742 - Ale mohl by to být ten chlapec. - Pokud je to tak, 571 00:54:04,867 --> 00:54:05,785 nedá se pro něj nic udělat, 572 00:54:05,910 --> 00:54:08,955 ale potřebujeme tě. 573 00:54:28,307 --> 00:54:30,393 Našli jste? nějaké rádiové zařízení? 574 00:54:30,518 --> 00:54:32,937 Ne, ale nekončíme pročesávání oblasti. 575 00:54:33,062 --> 00:54:35,106 Chci být informován okamžitě, pokud to uděláte. 576 00:54:35,231 --> 00:54:37,066 - Okamžitě. - Budeme pokračovat 577 00:54:37,191 --> 00:54:38,818 honí je bez odpočinku. 578 00:55:03,426 --> 00:55:07,930 Čekají na vás v domě. 579 00:55:08,055 --> 00:55:09,473 Mějte oči otevřené. 580 00:55:17,690 --> 00:55:19,400 - Co se stalo? - Chlapec se ztratil. 581 00:55:19,525 --> 00:55:21,027 Kde je vysílač? 582 00:55:21,152 --> 00:55:23,029 Pedro to nese. Dal jsem mu to do batohu. 583 00:55:23,154 --> 00:55:24,113 - On tu není? - ne, 584 00:55:24,238 --> 00:55:25,322 byl součástí vaší skupiny. 585 00:55:25,448 --> 00:55:27,408 Rozešli jsme se v potyčce. 586 00:55:27,533 --> 00:55:28,451 Když jsem ho viděl naposledy běžel 587 00:55:28,576 --> 00:55:29,952 směrem k Witch's Creek. 588 00:55:30,077 --> 00:55:31,370 Černá Hora měla zřídit tam přepadení. 589 00:55:31,495 --> 00:55:36,125 Každý, kdo šel ta cesta je mrtvá. 590 00:55:36,250 --> 00:55:38,210 Rosario je mrtvá. 591 00:55:40,629 --> 00:55:42,089 Bude mít být zde pohřben. 592 00:55:42,214 --> 00:55:44,592 - Už se to děje. - Kde je ten kluk? 593 00:55:44,717 --> 00:55:46,343 nechci slyšet cokoliv o něm. 594 00:55:46,469 --> 00:55:48,054 Právě teď, jediná věc záleží mi na tom 595 00:55:48,179 --> 00:55:49,513 nachází se náš zasraný vysílač 596 00:55:49,638 --> 00:55:53,893 a zbytek z vybavení, dobře? 597 00:55:54,018 --> 00:55:56,353 Vojáci přicházejí. 598 00:55:56,479 --> 00:55:57,980 jak dlouho máme? 599 00:55:58,105 --> 00:55:59,815 Nejlépe jednu hodinu. 600 00:55:59,940 --> 00:56:01,901 Černá Hora nás tlačí v našem týlu 601 00:56:02,026 --> 00:56:04,236 aby nás v tom údolí tvrdě zasáhl. 602 00:56:04,361 --> 00:56:07,698 Ale pokud půjdeme směrem sever... 603 00:56:07,823 --> 00:56:09,575 můžeme dosáhnout lávového pole, 604 00:56:09,700 --> 00:56:11,118 překročit to a uniknout přes tunely 605 00:56:11,243 --> 00:56:12,995 než si to vůbec uvědomí. 606 00:56:13,120 --> 00:56:15,790 co budeme dělat s našimi zraněnými? 607 00:56:15,915 --> 00:56:19,043 Budeme je chránit to nejlepší, co umíme. 608 00:56:19,168 --> 00:56:21,378 - Dobře, jdeme nebo co? - Pojďme. 609 00:56:21,504 --> 00:56:23,339 Almo! 610 00:56:23,464 --> 00:56:25,800 Jdeme na to! 611 00:56:25,925 --> 00:56:27,635 - Jsme v pohybu! - Pojďme, pojďme, pojďme. 612 00:56:46,570 --> 00:56:51,617 Musíme najít nejlepší místo k přechodu. 613 00:56:51,742 --> 00:56:56,747 Alma, Jacobo, a Sebastian se mnou. 614 00:56:56,872 --> 00:56:58,791 - Clemente. - Ano? 615 00:56:58,916 --> 00:57:01,502 Zůstaň tady a buď připraven pro případ, že bychom vás potřebovali. 616 00:57:26,735 --> 00:57:28,946 - Jsi v pořádku? - Ano. Je to zvláštní... 617 00:57:29,071 --> 00:57:31,490 Ležel na zemi. Šlápla jsem na něj. 618 00:57:38,581 --> 00:57:39,623 Co se to sakra děje?! 619 00:57:39,748 --> 00:57:40,833 I just killed another soldier 620 00:57:40,958 --> 00:57:42,960 na té straně. 621 00:57:43,085 --> 00:57:44,712 Je to přepadení. 622 00:57:44,837 --> 00:57:46,922 Ne. To už bychom byli mrtví. 623 00:57:47,047 --> 00:57:48,716 Dezertéři? 624 00:57:48,841 --> 00:57:53,304 Nemohli nosit uniformy. 625 00:57:53,429 --> 00:57:55,973 Byl to voják, kterého jsi zabil ležet na zemi? 626 00:57:56,098 --> 00:57:58,767 jak to víš 627 00:57:58,893 --> 00:58:02,438 Něco nebo někdo zaklepal do prdele z nich. 628 00:58:02,563 --> 00:58:04,481 Kde je jeho puška? 629 00:58:04,607 --> 00:58:07,610 Voják, kterého jsem zabil také nebyl ozbrojený. 630 00:58:07,735 --> 00:58:10,738 Možná někteří z našich mužů podařilo projít. 631 00:58:10,863 --> 00:58:13,532 Ale kdo? Všechny naše zbývající men are with Clemente. 632 00:58:13,657 --> 00:58:16,577 Takže, co se stalo k těmto pendejům? 633 00:58:16,702 --> 00:58:18,454 já nevím. Jdeme na to! 634 00:59:07,920 --> 00:59:11,632 Chci to vědět okamžitě odkud ty výstřely přišly. 635 00:59:22,518 --> 00:59:23,936 Tam! 636 00:59:24,061 --> 00:59:25,354 To je ten kluk! 637 00:59:31,318 --> 00:59:32,611 I told you to stay put! 638 00:59:32,736 --> 00:59:33,612 Proč jsi nesledoval? moje instrukce? 639 00:59:33,737 --> 00:59:35,698 Hmm? 640 00:59:41,745 --> 00:59:42,663 Co? 641 00:59:57,136 --> 00:59:59,096 To je Pedrův batoh! 642 00:59:59,221 --> 01:00:00,806 S vysílačem! 643 01:00:00,931 --> 01:00:04,601 Zdá se, že je to v pořádku funkční stav! 644 01:00:04,727 --> 01:00:06,145 - Slyšeli jsme výstřely! - Co se děje? 645 01:00:06,270 --> 01:00:08,272 - Odkud se vzal? - Otázky později. 646 01:00:08,397 --> 01:00:09,773 Černá Hora musela slyšet střely také. 647 01:00:09,898 --> 01:00:12,818 Musíme přejít lávové pole právě teď! 648 01:00:12,943 --> 01:00:14,945 Chci vědět o dokonce nejbezvýznamnější sračka 649 01:00:15,070 --> 01:00:16,405 říkají v rádiu. Kde je zbytek našich mužů? 650 01:00:16,530 --> 01:00:18,824 - S Clementem. - Dejte je sem hned! 651 01:00:18,949 --> 01:00:20,909 Nemyslíš si, že tam může být více vojáků kolem? 652 01:00:21,035 --> 01:00:22,911 Ne. Měli by už nás zasáhl. 653 01:00:23,037 --> 01:00:24,913 Ale tohle je parodie. Právě jsme ztratili veškerou naši výhodu. 654 01:00:25,039 --> 01:00:25,914 Teď musíme běžet. Jdeme. 655 01:00:26,040 --> 01:00:29,126 Jdeme na to! Běh. 656 01:00:29,251 --> 01:00:31,879 Příspěvky sedm a devět nereagují, plukovníku. 657 01:00:32,004 --> 01:00:35,883 MUŽ PŘES RÁDIO: Vojáci, kopírujete? Konec. 658 01:00:36,008 --> 01:00:38,844 Demontujte tábor a čekat na mé rozkazy. 659 01:00:38,969 --> 01:00:41,680 Lávové pole! Jsou blázni! 660 01:00:41,805 --> 01:00:44,475 Udělal bych to samé. 661 01:00:44,600 --> 01:00:45,893 Proto Umístil jsem tam rozhledny. 662 01:00:50,564 --> 01:00:52,232 Změnili se všechny jejich rádiové frekvence. 663 01:00:52,358 --> 01:00:54,777 Potřebujeme více času. 664 01:00:54,902 --> 01:00:59,031 To je jedno. Teď musíme přejít. 665 01:01:36,652 --> 01:01:38,737 Pohyb! Rychle! 666 01:01:42,241 --> 01:01:43,951 - Cože? - Psst. 667 01:01:46,870 --> 01:01:47,996 Mara. 668 01:02:08,267 --> 01:02:09,810 Sebastiane, vezmi vysílač právě teď! 669 01:02:09,935 --> 01:02:14,773 Maro, jdi s ním! Vezmi toho kluka! Jít! 670 01:02:14,898 --> 01:02:16,150 Jít! 671 01:02:20,946 --> 01:02:25,075 Odklon: Dvanáct set milimetrů. 672 01:02:25,200 --> 01:02:27,911 co se děje? 673 01:02:28,036 --> 01:02:31,623 Nevím. Ale něco není v pořádku. 674 01:02:31,748 --> 01:02:32,791 Buďte ve střehu. Zaujměte svou pozici. 675 01:02:32,916 --> 01:02:35,711 Jdeme na to! 676 01:02:47,681 --> 01:02:48,557 Oheň! 677 01:03:11,497 --> 01:03:15,042 Záloha! 678 01:03:17,669 --> 01:03:20,422 Dva, tady! Tři, támhle! 679 01:03:20,547 --> 01:03:23,467 Kryjte nás! Kryjte nás! 680 01:04:06,718 --> 01:04:09,304 Zastávka! Zastávka! 681 01:04:09,429 --> 01:04:12,266 Nikdo se ho nedotkne! On je můj! 682 01:04:16,812 --> 01:04:19,606 Velitel Jacobo... 683 01:04:19,731 --> 01:04:25,529 Konečně se setkáváme tváří v tvář. 684 01:04:25,654 --> 01:04:27,614 Kde je kurva vysílač? 685 01:04:27,739 --> 01:04:31,243 Když mi to řekneš, zabiju tě rychle a bez bolesti. 686 01:04:31,368 --> 01:04:34,079 Pokud ne, bude to tak dlouhá a bolestivá smrt. 687 01:04:46,049 --> 01:04:47,301 Musíme si ho vzít do polní nemocnice! 688 01:04:47,426 --> 01:04:49,761 Opravte mě... 689 01:04:49,886 --> 01:04:53,682 a pak, postarej se o mé muže. 690 01:04:53,807 --> 01:04:59,229 na co čekáš? Budou pryč! 691 01:05:11,450 --> 01:05:13,660 Pokračuj! 692 01:05:16,121 --> 01:05:18,290 Zůstávám pomáhat. 693 01:05:45,567 --> 01:05:46,777 Almo! 694 01:06:03,251 --> 01:06:07,422 Jdeme na to! Jdeme na to! 695 01:06:18,308 --> 01:06:22,270 umíš chodit? 696 01:06:22,396 --> 01:06:24,189 Jdeme na to! 697 01:06:36,243 --> 01:06:38,662 - Ahoj! kam jdeš?! - Jdeme! 698 01:06:38,787 --> 01:06:40,205 - Pokryji tvůj ústup! - Nenechám tě tady! 699 01:06:40,330 --> 01:06:41,623 - Jdeme! - Neboj se. 700 01:06:41,748 --> 01:06:43,208 Nebojte se. Za chvíli tě budu následovat. 701 01:06:43,333 --> 01:06:47,212 - Jdeme! - Nemáš ani kulky. 702 01:06:47,337 --> 01:06:50,006 Nebuď překážkou. Jít! 703 01:06:54,094 --> 01:06:55,679 Hej! Kde myslíš jdeš? 704 01:06:55,804 --> 01:06:57,139 Almo! Kde je Alma? 705 01:07:04,271 --> 01:07:08,900 Počkejte! 706 01:07:09,025 --> 01:07:13,655 na co čekáš? Následujte je! 707 01:07:13,780 --> 01:07:14,906 Dostaňte je ven! 708 01:07:15,031 --> 01:07:18,869 Maldonado! 709 01:07:30,672 --> 01:07:32,090 Sfoukni z nich hovno! 710 01:07:32,215 --> 01:07:33,383 Ochoa! 711 01:07:42,768 --> 01:07:48,190 Do prdele! Do prdele! 712 01:07:48,315 --> 01:07:51,276 Žádný! Otoč se! Běh! Bude to explodovat! Běh! 713 01:08:07,459 --> 01:08:09,461 Zatracený tvrdohlavý kluk! 714 01:08:25,352 --> 01:08:27,145 Almo! 715 01:08:58,718 --> 01:08:59,970 četl jsi to? 716 01:09:00,095 --> 01:09:02,681 Odmítám ztrácet čas takhle. 717 01:09:02,806 --> 01:09:04,683 Jak to, že The New York Times 718 01:09:04,808 --> 01:09:06,810 nyní vydává komunist propaganda pro tyhle blbce? 719 01:09:06,935 --> 01:09:08,603 To není žádná záhada. 720 01:09:08,728 --> 01:09:10,981 Vždy byly baštou pro ideologii "Commie". 721 01:09:11,106 --> 01:09:14,818 Možná ano, ale miliony z gringos si to přečti. 722 01:09:14,943 --> 01:09:16,319 A jednou se podívají u toho obrázku... 723 01:09:16,444 --> 01:09:19,197 "chudý selský chlapec" spěchají zavolat 724 01:09:19,322 --> 01:09:23,326 jejich kongresmani křičí: "Porušování lidských práv" 725 01:09:23,451 --> 01:09:25,704 a ti kongresmani mít poslední slovo 726 01:09:25,829 --> 01:09:28,456 o schválení naší vojenské pomoci, Naldo. 727 01:09:28,582 --> 01:09:32,586 mluvíme asi 25 milionů dolarů. 728 01:09:32,711 --> 01:09:35,088 Necháme to? sráči vyhrají válku?! 729 01:09:35,213 --> 01:09:38,049 vůbec ne. Právě jsme zničili jejich hlavní tábor... 730 01:09:38,174 --> 01:09:39,676 a zabil většinu jejich vedení. 731 01:09:39,801 --> 01:09:41,428 Nemohou se z toho vzpamatovat. 732 01:09:41,553 --> 01:09:42,804 o čem to mluvíš? 733 01:09:42,929 --> 01:09:44,598 Rádio Venceremos je stále ve vysílání! 734 01:09:44,723 --> 01:09:46,016 Každý den! Včas! 735 01:09:46,141 --> 01:09:47,726 Rádio Venceremos je také hotový. 736 01:09:47,851 --> 01:09:49,811 Všechno z nich zbylo je pár bláznů 737 01:09:49,936 --> 01:09:51,771 skrývající se v džungli s rádiovým vysílačem. 738 01:09:51,897 --> 01:09:54,816 Pár bláznů se schovává v džungli s vysílačem 739 01:09:54,941 --> 01:09:59,154 může být velmi nebezpečné ve válce jako my, Naldo. 740 01:09:59,279 --> 01:10:02,198 Máme velké plány pro vaši budoucnost. 741 01:10:02,324 --> 01:10:04,576 Ujistěte se, že se neposerete všude kolem nich. 742 01:10:55,043 --> 01:10:56,711 Ještě bys neměl být vzhůru. 743 01:11:01,925 --> 01:11:06,513 Kde je Alma? 744 01:11:06,638 --> 01:11:09,015 Alma je mrtvá. 745 01:11:27,033 --> 01:11:28,868 Neznáme ani vaše jméno. 746 01:11:28,994 --> 01:11:32,622 - José. - José. 747 01:11:32,747 --> 01:11:35,417 Proč vždycky utíkáš jako zbabělci? 748 01:11:35,542 --> 01:11:37,460 Proč nezůstaneš a nebojuješ? 749 01:11:37,585 --> 01:11:39,546 Nejsme zbabělci, José. 750 01:11:39,671 --> 01:11:42,215 Mnohokrát zůstáváme bojovat. 751 01:11:42,340 --> 01:11:44,634 Ale jsou chvíle, kdy ano hloupé zůstat bojovat, 752 01:11:44,759 --> 01:11:45,677 a v těch případech je lepší-- 753 01:11:45,802 --> 01:11:46,636 Utéct? 754 01:11:46,761 --> 01:11:48,596 Ustoupit. 755 01:11:48,722 --> 01:11:51,766 Ve válce, ústupu a útěku pryč nejsou stejné. 756 01:11:51,891 --> 01:11:54,519 Ale když "ustoupíš", necháš za sebou 757 01:11:54,644 --> 01:11:55,979 nevinní lidé, kteří nevědí jak se bránit. 758 01:11:56,104 --> 01:11:57,647 A vojáci využít toho. 759 01:11:57,772 --> 01:11:59,816 Ale kdybys zůstal bojovat místo útěku, 760 01:11:59,941 --> 01:12:01,609 mohl bys je ochránit. 761 01:12:01,735 --> 01:12:03,903 Ale jestli nás zabijí... nemohli jsme nikoho ochránit. 762 01:12:04,029 --> 01:12:06,072 Nechráníš nikoho buď zůstat naživu. 763 01:12:06,197 --> 01:12:08,533 jaký je v tom rozdíl? 764 01:12:08,658 --> 01:12:11,286 Nejsme nepřítel, José. 765 01:12:11,411 --> 01:12:14,039 Co tedy jsi? 766 01:13:27,987 --> 01:13:31,991 Dobré ráno. 767 01:13:32,117 --> 01:13:34,828 Je zřejmé, že máme zbavit se Černé Hory. 768 01:13:34,953 --> 01:13:37,247 To bylo vždy zřejmé. Jde o to, jak? 769 01:13:37,372 --> 01:13:39,207 Musíme se učit myslet jako on. 770 01:13:39,332 --> 01:13:42,210 Kdo mi může říct, co je zač poté, co nás napadne? 771 01:13:42,335 --> 01:13:43,670 Zabít velitelské stanoviště a pro ztišení rozhlasové stanice. 772 01:13:43,795 --> 01:13:45,130 A co se stane když nás nenajde? 773 01:13:45,255 --> 01:13:46,548 Bere trofeje. 774 01:13:46,673 --> 01:13:47,799 Co by bylo nejcennější trofej 775 01:13:47,924 --> 01:13:50,176 mohl dát gól? 776 01:13:50,301 --> 01:13:52,095 Přemýšlejte o tom. 777 01:13:52,220 --> 01:13:54,430 Která trofej by znamenala konec rozhlasové stanice? 778 01:13:54,556 --> 01:13:55,890 Náš rádiový vysílač. 779 01:13:56,015 --> 01:13:57,350 Přesně! 780 01:13:57,475 --> 01:13:58,893 Pokud chce náš vysílač tak špatné, 781 01:13:59,018 --> 01:14:00,353 předáme mu to na stříbrném podnose. 782 01:14:00,478 --> 01:14:02,730 - Nerozumím. - Jsi naštvaný? 783 01:14:02,856 --> 01:14:06,401 Poslouchejte Mauricia. 784 01:14:06,526 --> 01:14:07,902 Koupili jsme tuhle námořní kapelu rádiový vysílač 785 01:14:08,027 --> 01:14:09,946 jako záloha/náhrada pro naši hlavní, 786 01:14:10,071 --> 01:14:11,531 ale nikdy to nefungovalo dobře, 787 01:14:11,656 --> 01:14:13,992 tak jsme to začali získávat na díly. 788 01:14:14,117 --> 01:14:15,577 Protože Černá Hora neví jakou značku 789 01:14:15,702 --> 01:14:16,911 vysílače, který používáme v našem vysílání, 790 01:14:17,036 --> 01:14:18,705 napadlo mě mohli bychom to použít 791 01:14:18,830 --> 01:14:20,748 jako náš trojský kůň. 792 01:14:20,874 --> 01:14:22,709 Upravil jsem toto dálkové ovládání umět 793 01:14:22,834 --> 01:14:24,919 odeslat elektronickou poštou k pojistce uvnitř 794 01:14:25,044 --> 01:14:27,755 rozmezí přibližně sto metrů. 795 01:14:27,881 --> 01:14:30,675 Abychom se zbavili Černé Hory, vše, co musíme udělat, je... 796 01:14:30,800 --> 01:14:33,219 naplnit tento falešný vysílač 797 01:14:33,344 --> 01:14:34,679 s několika tyčinkami z dynamitu, 798 01:14:34,804 --> 01:14:37,015 a nechat Černou Horu zachytit to, 799 01:14:37,140 --> 01:14:38,433 a když stojí vedle toho, 800 01:14:38,558 --> 01:14:43,563 stiskněte toto tlačítko a... 801 01:14:43,688 --> 01:14:45,148 A ty jsi pozitivní bude to fungovat? 802 01:14:45,273 --> 01:14:47,233 Dokud jsi uvnitř dosah pojistky, 803 01:14:47,358 --> 01:14:49,485 dynamit vybuchne. to garantuji. 804 01:14:49,611 --> 01:14:50,945 Sto metrů není mnoho. 805 01:14:51,070 --> 01:14:52,405 Rozsah se zdvojnásobí s anténou. 806 01:14:52,530 --> 01:14:53,948 Jak to jde vytvořit Černou Horu 807 01:14:54,073 --> 01:14:55,325 stát další do vysílače? 808 01:14:55,450 --> 01:14:57,076 Nebude se bránit pokušení. 809 01:14:57,202 --> 01:14:58,870 Zachycuji náš vysílač, pro něj znamená 810 01:14:58,995 --> 01:15:00,455 konec naší rozhlasové stanice. 811 01:15:00,580 --> 01:15:01,706 A jak nám to jde zabránit Černé Hoře 812 01:15:01,831 --> 01:15:03,333 z podezření, že je to past? 813 01:15:03,458 --> 01:15:05,251 Kvůli tomu jdeme potřebovat váš deník. 814 01:15:05,376 --> 01:15:06,753 Můj deník? za co? 815 01:15:06,878 --> 01:15:08,087 Neptej se. 816 01:15:08,213 --> 01:15:09,964 Napište jakoukoli blbost chceš, 817 01:15:10,089 --> 01:15:12,217 ale svým vlastním rukopisem. 818 01:15:12,342 --> 01:15:13,885 Dnes jdeme vysílat 819 01:15:14,010 --> 01:15:15,887 z džungle... ignorování bezpečnostních opatření 820 01:15:16,012 --> 01:15:18,264 normálně bereme aby nedošlo k odhalení. 821 01:15:18,389 --> 01:15:19,807 To znamená, že... 822 01:15:19,933 --> 01:15:22,018 dnes jedeme abych je nechal 823 01:15:22,143 --> 01:15:23,686 detekujte náš rádiový signál. 824 01:15:26,314 --> 01:15:31,319 Tento program je věnován k těm chybějícím... 825 01:15:31,444 --> 01:15:33,321 Ke zmizelým... 826 01:15:33,446 --> 01:15:37,408 Všem obětem El Mozote. 827 01:15:37,533 --> 01:15:41,371 Byli jsme ve válce tak dlouho. 828 01:15:41,496 --> 01:15:43,623 A tolik jsme ztratili. 829 01:15:43,748 --> 01:15:45,959 Blízcí to se nikdy nevrátí... 830 01:15:46,084 --> 01:15:50,296 Domy zničené... Životy zničené. 831 01:15:50,421 --> 01:15:54,300 Potřebujeme něco, co by nám to připomínalo naší lidskosti. 832 01:15:54,425 --> 01:15:57,136 To je lepší svět je možné 833 01:15:57,262 --> 01:16:01,599 svět, ve kterém je cena lepší budoucnosti 834 01:16:01,724 --> 01:16:04,811 nemusí se platit s nevinnými životy, 835 01:16:04,936 --> 01:16:07,647 nebo překročení důstojnosti slabých 836 01:16:07,772 --> 01:16:09,357 a zbavené volebního práva... 837 01:16:09,482 --> 01:16:12,151 Svět, ve kterém jsou lidské bytosti stojí... 838 01:16:12,277 --> 01:16:16,114 se měří jejich přínos pro společnost, 839 01:16:16,239 --> 01:16:18,116 ne svým bohatstvím. 840 01:16:18,241 --> 01:16:20,576 Máme před sebou dlouhou cestu před námi. 841 01:16:20,702 --> 01:16:24,789 Ideály, o které usilujeme vyžadují velké oběti 842 01:16:24,914 --> 01:16:26,958 tyto ideály jsou vznešené 843 01:16:27,083 --> 01:16:30,628 a stojí za to bojovat za. 844 01:16:30,753 --> 01:16:32,797 Do toho dne, když dosáhneme 845 01:16:32,922 --> 01:16:35,341 ten lepší svět toužíme po, 846 01:16:35,466 --> 01:16:41,639 tohle je Sebastian, připomínám všichni posloucháte... 847 01:16:41,764 --> 01:16:44,142 jste Radio Venceremos. 848 01:16:47,395 --> 01:16:49,063 Nechte toho svinstva! 849 01:16:49,188 --> 01:16:51,607 Dostaňte raněné ven! 850 01:17:42,325 --> 01:17:44,035 Máme vysílač! 851 01:17:44,160 --> 01:17:47,121 Opět tu máme vysílač. Čekání na pokyny. 852 01:17:47,246 --> 01:17:48,831 Potvrzující. Alfa, delta, 853 01:17:48,956 --> 01:17:50,500 okamžitě se vraťte na základnu. 854 01:17:50,625 --> 01:17:54,128 Kopírovat. Kopie. 855 01:18:34,043 --> 01:18:36,921 Toto místo je perfektní. 856 01:18:52,979 --> 01:18:54,397 Kopíruj, Charly Carlos... 857 01:18:54,522 --> 01:18:55,690 - Aurelio... -Pokračovat 858 01:18:55,815 --> 01:18:56,858 na určené souřadnice. 859 01:18:56,983 --> 01:18:58,359 Něco mám! 860 01:18:58,484 --> 01:19:00,153 Tamhle. 861 01:19:14,250 --> 01:19:15,334 Kdo je to? 862 01:19:15,460 --> 01:19:17,211 Zatím se neidentifikoval. 863 01:19:17,336 --> 01:19:19,213 Musí to být on. Jeho pilot je jediný 864 01:19:19,338 --> 01:19:20,506 kdo následuje bezpečnostní protokoly 865 01:19:20,631 --> 01:19:21,966 o neprozrazení jeho identity. 866 01:19:41,652 --> 01:19:42,904 co říkají v rádiích? 867 01:19:43,029 --> 01:19:48,326 nic... Je to zvláštní. 868 01:19:48,451 --> 01:19:50,620 To je Černá Hora vrtulník. 869 01:19:50,745 --> 01:19:52,622 Chcete to udělat sami? 870 01:19:52,747 --> 01:19:55,833 Dobře. 871 01:19:55,958 --> 01:19:59,462 Stiskněte toto tlačítko když ti řeknu. Rozuměl? 872 01:20:04,842 --> 01:20:06,052 Teď, José! Udělej to! 873 01:20:10,515 --> 01:20:12,934 Stiskněte tlačítko, José! 874 01:20:13,059 --> 01:20:15,061 - Tisknu to! - Co se děje? 875 01:20:15,186 --> 01:20:18,940 Nevím! Nefunguje to! 876 01:20:19,065 --> 01:20:21,859 co se děje? 877 01:20:21,984 --> 01:20:23,277 Už je to mimo dosah. 878 01:20:27,573 --> 01:20:29,742 Nefungovalo to. 879 01:20:29,867 --> 01:20:31,494 Do prdele! 880 01:20:46,592 --> 01:20:48,344 Počkejte chvíli! 881 01:20:48,469 --> 01:20:50,846 Co by se stalo, kdybychom měli radista ve městě 882 01:20:50,972 --> 01:20:52,265 a chtěl s ním mluvit. 883 01:20:52,390 --> 01:20:53,474 Mohli bychom se s ním spojit? 884 01:20:53,599 --> 01:20:55,059 Možná... 885 01:20:55,184 --> 01:20:58,938 pokud je na vysoké úrovni, jako ve věži kostela. 886 01:20:59,063 --> 01:21:00,898 Proč? 887 01:21:01,023 --> 01:21:03,359 Protože město je zaškatulkovaný nízko v údolí 888 01:21:03,484 --> 01:21:05,736 a vysokofrekvenční přenosy v přímce. 889 01:21:05,861 --> 01:21:07,446 je to těžké? 890 01:21:07,572 --> 01:21:09,448 Ano. 891 01:21:13,077 --> 01:21:14,078 Vysílač je stále ve městě. 892 01:21:14,203 --> 01:21:15,454 Neposunuli to. 893 01:21:15,580 --> 01:21:17,248 Tak? Našli dynamit? 894 01:21:17,373 --> 01:21:18,916 Myslím, že ne protože bychom měli 895 01:21:19,041 --> 01:21:20,668 - slyšel jsem něco v rádiu. - Tak proč sakra 896 01:21:20,793 --> 01:21:22,962 - nevybuchlo to? - Protože to bylo mimo dosah. 897 01:21:23,087 --> 01:21:24,630 A vrtulník ne vyhodit do povětří, protože nebylo 898 01:21:24,755 --> 01:21:26,257 - přenášení vysílače. - Byla to Černá Hora 899 01:21:26,382 --> 01:21:27,800 ve vrtulníku nebo je ještě ve městě? 900 01:21:27,925 --> 01:21:31,178 To nevíme, ale musíme to zjistit. 901 01:21:31,304 --> 01:21:33,431 - Můžu jít do města. - Nekecej, José. 902 01:21:33,556 --> 01:21:35,683 Kdo z vás může jít bez zabití? 903 01:21:35,808 --> 01:21:37,893 Byl bys ve velkém nebezpečí. 904 01:21:38,019 --> 01:21:39,770 Nebylo by to poprvé. 905 01:21:39,895 --> 01:21:42,106 Na druhou stranu José mohl vzít dálkový ovladač 906 01:21:42,231 --> 01:21:43,691 a použít ji k výbuchu dynamit, když vidí 907 01:21:43,816 --> 01:21:45,484 Černá Hora stojící vedle vysílače. 908 01:21:45,610 --> 01:21:49,196 A co potom? Jak by utekl? 909 01:21:49,322 --> 01:21:51,407 Musíte to udělat když tě nikdo nesleduje. 910 01:21:51,532 --> 01:21:53,492 - Dobře. - Dobře. 911 01:23:30,506 --> 01:23:33,592 Uh-huh, ty malá zvědavá kurva. Pojď sem. 912 01:23:33,718 --> 01:23:35,428 Řekni mi to. 913 01:23:35,553 --> 01:23:37,680 Ty mi to řekneš co jsi viděl, slyšíš mě? 914 01:23:37,805 --> 01:23:40,683 co se děje? 915 01:23:40,808 --> 01:23:42,476 Přistihl jsem ho, jak šmíruje oknem, plukovníku. 916 01:23:42,601 --> 01:23:45,438 Co je v krabici? 917 01:23:45,563 --> 01:23:46,439 Ne... nic. 918 01:24:02,705 --> 01:24:03,956 Nechte ho jít. 919 01:24:18,888 --> 01:24:21,640 Rozsviťte mi boty. 920 01:24:35,905 --> 01:24:38,365 Co...? Nelíbí se ti moji muži? 921 01:24:38,491 --> 01:24:40,910 Chodí se léčit všichni jako hovno. 922 01:24:41,035 --> 01:24:44,580 Ne všichni. Pouze partyzáni. 923 01:24:44,705 --> 01:24:46,415 Protože takoví jsou. 924 01:24:46,540 --> 01:24:48,751 Sakra, co ničí naší zemi 925 01:24:48,876 --> 01:24:51,796 s jejich bezbožným komunismem. 926 01:24:51,921 --> 01:24:53,422 Teď tomu nerozumíš 927 01:24:53,547 --> 01:24:56,300 protože jsi mladý a ignorant. 928 01:24:56,425 --> 01:24:58,803 Ale jednoho dne pochopíš. 929 01:24:58,928 --> 01:25:01,096 jak se jmenuješ? 930 01:25:01,222 --> 01:25:02,473 José. 931 01:25:02,598 --> 01:25:06,060 jsi odsud? 932 01:25:06,185 --> 01:25:07,853 kde bydlíš? 933 01:25:07,978 --> 01:25:11,607 V zadní části stodoly u vjezdu do města. 934 01:25:11,732 --> 01:25:12,775 A před tím? 935 01:25:12,900 --> 01:25:14,401 Žiju tady celý život. 936 01:25:19,114 --> 01:25:22,701 Ty jsi to nedělal velmi dlouho, co? 937 01:25:22,827 --> 01:25:25,371 - Co dělá tvůj otec? - Je mrtvý. 938 01:25:25,496 --> 01:25:26,956 A co tvoje matka? 939 01:25:27,081 --> 01:25:28,541 Oba jsou mrtví. 940 01:25:28,666 --> 01:25:31,210 - Jak zemřeli? - Byli zavražděni. 941 01:25:31,335 --> 01:25:32,670 Kdo je zavraždil? 942 01:25:40,469 --> 01:25:46,517 Víš, co se stane těm, kteří mi lžou? 943 01:25:46,642 --> 01:25:51,146 charly, Carlosi, kopíruješ? Konec. 944 01:25:51,272 --> 01:25:52,857 To je dost. 945 01:25:52,982 --> 01:25:55,860 Tvoje leštění bot je na hovno. 946 01:25:59,154 --> 01:26:01,240 - Nemám drobné. - Nech si to. 947 01:26:01,365 --> 01:26:03,742 už mám vše, co z tohoto místa chci. 948 01:26:03,868 --> 01:26:05,786 MUŽ PŘES RÁDIO: Charly Carlos, kopíruješ? 949 01:26:05,911 --> 01:26:07,997 Potvrzující. 950 01:26:08,122 --> 01:26:09,832 Pošlete mého ptáka dál aby mě okamžitě vyzvedl. 951 01:26:09,957 --> 01:26:12,626 Nad. 952 01:26:12,751 --> 01:26:14,211 Zkopírováno. Máte vysílač? 953 01:26:14,336 --> 01:26:15,921 Potvrzující. koukám na to. 954 01:26:19,675 --> 01:26:24,013 Jsem připraven. Budu čekat na fotbalovém hřišti. 955 01:26:24,138 --> 01:26:25,306 Znovu a znovu. 956 01:26:49,288 --> 01:26:50,706 co to tady máš? 957 01:26:56,962 --> 01:26:59,965 Podívej, ty malý kurva, 958 01:27:00,090 --> 01:27:04,386 můžete oklamat plukovníka, ale nemůžeš mě oklamat. 959 01:27:04,511 --> 01:27:09,975 Slyšel jsi mě? Položil jsem ti otázku. 960 01:27:10,100 --> 01:27:14,229 Odpověz mi. 961 01:27:14,355 --> 01:27:16,190 Co je to? 962 01:27:16,315 --> 01:27:19,151 Nevím. Našel jsem to na ulici. 963 01:27:19,276 --> 01:27:22,112 Aha, našel jsi to na ulici? 964 01:27:22,237 --> 01:27:23,906 Je to velmi cool, že? 965 01:27:29,745 --> 01:27:32,414 Nehraj si se mnou na blbce! Postavit se! 966 01:27:32,539 --> 01:27:35,125 Postavit se! Teď! 967 01:27:35,250 --> 01:27:37,127 kde jsi to vzal? 968 01:27:37,252 --> 01:27:38,796 Už jsem ti řekl, Našel jsem to na ulici. 969 01:27:38,921 --> 01:27:40,589 A proč jsi vyhodil tvoje krabice na čištění bot? 970 01:27:40,714 --> 01:27:42,049 Nevyhodil jsem to. Nechal jsem to. 971 01:27:42,174 --> 01:27:43,425 Šel jsem do kartáče počůrat se, 972 01:27:43,550 --> 01:27:44,385 ale vracel jsem se dostat to. 973 01:27:44,510 --> 01:27:45,636 Nelži mi! 974 01:27:50,349 --> 01:27:53,018 Už jsem tě viděl. Kde? 975 01:27:53,143 --> 01:27:55,020 Nikdy předtím jsem tě neviděl. 976 01:27:55,145 --> 01:27:57,523 co děláš, malý kurva?! 977 01:27:57,648 --> 01:28:02,111 co? 978 01:28:02,236 --> 01:28:05,406 to jsi ty! 979 01:28:05,531 --> 01:28:08,659 Ten malý kurva s leguánem v El Mozote! 980 01:28:26,051 --> 01:28:27,177 Proč jsi to nevzal? s tebou? 981 01:28:27,302 --> 01:28:28,929 Našli by to! 982 01:28:29,054 --> 01:28:30,639 Černá Hora se chystá odejít ve vrtulníku! 983 01:28:30,764 --> 01:28:33,392 Viděl jsem ho! A bere rádiový vysílač! 984 01:28:33,517 --> 01:28:36,270 Nemůžeš se vrátit do města! Jdeme na to! 985 01:28:46,739 --> 01:28:49,450 Kde sakra jsou? Proč to trvá tak dlouho? 986 01:29:50,177 --> 01:29:53,013 to je on. To je on! 987 01:29:53,138 --> 01:29:56,809 Jdeme, José! Jděte do toho! 988 01:29:56,934 --> 01:29:59,311 Řeknu ti kdy! 989 01:29:59,436 --> 01:30:00,521 Připraveni? 990 01:30:05,818 --> 01:30:07,402 a... 991 01:30:08,529 --> 01:30:10,239 Teď! Teď. 992 01:30:20,207 --> 01:30:23,460 Ano! 993 01:30:34,930 --> 01:30:37,724 Mauricio, poslouchej k jejich rádiovému přenosu 994 01:30:37,850 --> 01:30:39,560 potvrdit, že Černá Hora byl ve vrtulníku. 995 01:30:50,487 --> 01:30:51,947 co říkají? 996 01:30:54,491 --> 01:30:56,326 Nejen my získat Černou Horu! 997 01:30:56,451 --> 01:30:58,579 Ramos a López byli ve vrtulníku s ním! 998 01:31:03,458 --> 01:31:05,502 Dobře! Pojďme se připravit zpátky do našeho tábora, 999 01:31:05,627 --> 01:31:07,671 protože naše rozhlasová stanice dnes večer se vysílá! 1000 01:31:42,748 --> 01:31:45,584 Líbí se vám místo, které jsme vybrali aby si odpočinula? 1001 01:31:45,709 --> 01:31:47,085 Líbilo by se jí to. 1002 01:31:52,382 --> 01:31:53,550 Pojďte se mnou. 1003 01:32:08,023 --> 01:32:12,444 Odjezd bez loučení? 1004 01:32:12,569 --> 01:32:16,281 Černá Hora je mrtvá. Není to to, co jsi chtěl? 1005 01:32:16,406 --> 01:32:18,909 Chtěl jsem jen žít v míru s mou rodinou. 1006 01:32:19,034 --> 01:32:22,412 Co se ti vlastně stalo v El Mozote? 1007 01:32:22,537 --> 01:32:24,122 Moje matka... 1008 01:32:24,248 --> 01:32:25,916 požádal mě, abych se postaral mé malé sestry... 1009 01:32:26,041 --> 01:32:27,751 a utekl jsem. 1010 01:32:27,876 --> 01:32:31,380 Není to tvoje chyba, José. Vojáci ji zabili. 1011 01:32:31,505 --> 01:32:33,423 Ale utekl jsem... a nechal ji za sebou. 1012 01:32:33,548 --> 01:32:36,677 Kdybys zůstal, byl bys také mrtvý. 1013 01:32:36,802 --> 01:32:39,096 Proč byl El Mozote tak důležitý vám všem? 1014 01:32:39,221 --> 01:32:40,722 Proč jsi prostě nemohl nechat nás na pokoji? 1015 01:32:40,847 --> 01:32:42,474 Odpověď je složitá. Nejsem si jistý 1016 01:32:42,599 --> 01:32:44,226 - to byste pochopil. - Protože jsem ignorant? 1017 01:32:44,351 --> 01:32:46,895 Protože jsi příliš mladý na to muset myslet. 1018 01:32:47,020 --> 01:32:48,730 Černá Hora mi to řekla to samé v Joatece. 1019 01:32:48,855 --> 01:32:50,607 Všichni jste stejní. 1020 01:32:50,732 --> 01:32:53,193 Nosíte různé uniformy ale střílet stejné kulky. 1021 01:32:53,318 --> 01:32:54,820 A my ostatní muset žít 1022 01:32:54,945 --> 01:32:56,238 se zbytky necháš za sebou. 1023 01:32:56,363 --> 01:32:58,156 Tohle není válka mezi dvěma vinnými stranami 1024 01:32:58,282 --> 01:33:00,450 s nevinnými lidmi v pasti uprostřed, José. 1025 01:33:00,575 --> 01:33:02,661 Zabíjíme, protože monstra jako Černá Hora 1026 01:33:02,786 --> 01:33:05,247 nenechávejte nám jinou volbu. 1027 01:33:05,372 --> 01:33:07,249 A ať se vám to líbí nebo ne, 1028 01:33:07,374 --> 01:33:10,669 Nebudu se cítit provinile o oslavě jeho smrti. 1029 01:33:10,794 --> 01:33:12,379 Taky jsem rád, že je mrtvý, ale jen proto 1030 01:33:12,504 --> 01:33:14,506 teď bude mít víc lidí šanci žít. 1031 01:33:14,631 --> 01:33:17,175 Alma mi to jednou řekla že jediné věci v životě 1032 01:33:17,301 --> 01:33:20,846 pro které stojí za to žít, jsou také stojí za to zemřít. 1033 01:33:20,971 --> 01:33:24,016 A když zůstanu s tebou, Skončím mizerně 1034 01:33:24,141 --> 01:33:26,685 a plný nenávisti jako Černá Hora nebo jako vy. 1035 01:33:26,810 --> 01:33:29,021 A to se nevyplatí žít pro, nebo zemřít. 1036 01:33:32,566 --> 01:33:34,568 co budeš dělat? 1037 01:34:02,304 --> 01:34:07,976 Od té doby El Mozote se stal svatým hřbitovem. 1038 01:34:08,101 --> 01:34:11,646 O roky později, když jsme byli procházka oblastí 1039 01:34:11,772 --> 01:34:15,275 s partyzánskou kolonou 1040 01:34:15,400 --> 01:34:19,529 Stalo se něco velmi zvláštního. 1041 01:34:19,654 --> 01:34:24,451 Něco, co jsem nikdy neměl řekl to komukoli. 1042 01:34:24,576 --> 01:34:28,830 Byla temná noc, 1043 01:34:28,955 --> 01:34:34,336 a když jsme se přiblížili hromadný hrob 1044 01:34:34,461 --> 01:34:39,716 tisíce světlušek zároveň se rozsvítilo. 1045 01:34:39,841 --> 01:34:42,010 Ale, myslím, tisíce a tisíce. 1046 01:34:42,135 --> 01:34:44,513 Celé pole zářilo 1047 01:34:44,638 --> 01:34:49,017 jako byste sledovali tajemný řád 1048 01:34:49,142 --> 01:34:52,312 všechny vypnuté ve stejnou dobu. 1049 01:34:52,437 --> 01:34:54,523 Všechny by se rozsvítily... 1050 01:34:54,648 --> 01:34:57,359 s tím spektrálním světlem... 1051 01:34:57,484 --> 01:34:59,319 a oni by to udělali znovu vypnout. 1052 01:34:59,444 --> 01:35:01,196 Přísahám, nikdy jsem neviděl cokoli podobného 1053 01:35:01,321 --> 01:35:03,156 v celém mém životě. 1054 01:35:03,281 --> 01:35:08,370 A jsem si jistý, že nikdo v našem sloupci té noci 1055 01:35:08,495 --> 01:35:12,916 dokázal zapomenout... Světlušky v El Mozote.